Abloy Protec paper translated in German … Alles Klar!

Some people have got their hearts in the right place. Take for
instance Stefan Gottlieb and Dieter Ade from Germany. They took the
time and effort to translate Han Fey’s Abloy Protec article from
English to German.

Quite an achievement if you realize it’s a rather technical document,
meaning a small translation error can make a big difference.

The article can be found on http://toool.nl/AbloyProtecTeil3.pdf (2 MB)

Alles Klar!

I wonder if with this translation they are getting up to steam to do
Han’s other seven articles, or if it was a ‘once but never again’ job ….

Anyway, great job guys, keep up the good work!

This entry was posted on Friday, May 11th, 2007 at 13:25 and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

2 Responses to “Abloy Protec paper translated in German … Alles Klar!”

  1. BARTKOWSKI says:
    May 31, 2007 at 16:26

    Has anybody seen the Abloy Protec patent or know the patenr no.?

  2. mh says:
    June 17, 2007 at 10:08

    Abloy only refers to “22 Sep 2019”, which corresponds to this:
    http://www.google.com/patents?id=4uYRAAAAEBAJ&dq=6799447
    But I think this one is not Protec-specific, there’s no Disc Blocking System.

    Any other info on this?

    Thanks,
    mh


«
»